Praia dos corais
プライア ドス コライス(珊瑚の海)

青い珊瑚の上でかもめが円を描く
年老いたマーティン・ペスカドールの遠い記憶
太陽が水の鏡に穏やかに触れ
港は人々の話声が響く

幸せになる可能性を求め
海の声、山の声に耳を傾ければ
別のブラジルの物語が聞こえる

南西から吹く、軽いそよ風
空に浮かぶ希望を生む雲が
偉大な時の約束を連れて来る
朝の光り、地球の子宮
転がる小石、山脈の麓
オリオンから来る夜の輝き

殻を破り、地球を切り開け、種よ、幼い芽よ
さあ！
翼を広げ、叫びを解き放て、世界をひっくり返せ
さあ！

岩壁、塔、灯台
遠い昔のスペイン船の残骸
珊瑚礁の珊瑚、一つに混じり合う水
水の中の岩、広がる渚
歓迎の言葉
果たされた約束
今は生命の時

殻を破り、地球を切り開け、種よ、幼い芽よ
さあ！
翼を広げ、叫びを解き放て、世界をひっくり返せ
さあ！